ССЫЛКИ

Передача от 7 октября 2006

В Москве убита журналистка Анна Политковская

Ведущая Аина Умарова: В Москве убита известная российская журналистка Анна Политковская. По сообщениям СМИ, она была убита выстрелами из пистолета в подъезде своей квартиры. На месте обнаружены пистолет Макарова и несколько гильз.

Политковская была одним из немногих журналистов, которые не боялись писать правду тогда, когда демократия была задушена властями. Она писала о ситуации в Чечне, и рассказывала о ней на многих конференциях в разных странах, в которых участвовала. Она также пыталась привлечь внимание к этой проблеме руководителей мировых стран. Она писала о чеченских беженцах, о том, что многих людей из этих лагерей без предъявления вины похищали и в последствии путем фальсификаций приговаривали к различным срокам заключения.

Она также была хорошим другом Радио Свобода. Ее голос можно было часто слушать на волнах Радио Свобода. Эти слова она сказала недавно, комментируя ситуацию в Чечне и политику, которую там проводит Россия.

Анна Политковская: Ты продолжаешь думать, что здесь распространяются нормы нормального, нравственного общества. Ты попадаешь в бандитский притон и понимаешь, что здесь действуют совершенно другие правила, и ты, в общем-то, находясь внутри, не можешь рассчитывать на то, что доли уважения, но и на то, чтобы тебя оставили в покое, скажем так.

«Народ, забывший свой родной язык, уйдет в забвение»

Амина Умарова: Идея вести в чеченских школах обучение по всем предметам на чеченском языке до 4 класса встречена местными специалистами-филологами по-разному. Одно точно ясно – народ, забывший свой родной язык, уйдет в забвение. Ситуацию с чеченским языком в Чечне изучал Ахмед Султанов.

Ахмед Султанов: Сторонники чеченского языка всегда поднимали тему его преподавания в школах Чечни. Сегодняшняя ситуация показывает, что они были правы. Сейчас же широко обсуждается вопрос обучения в чеченских школах всех предметов на родном языке. Это только в планах, которые неизвестно, сбудутся или нет. А какова сегодня ситуация в чеченских школах? В попытке найти ответ на этот вопрос я побывал в одной из грозненских школ и задал его учителю чеченского языка Мадине Сулеймановой.

Мадина Сулейманова: По правде сказать, у нас много ребят, которые тянутся к чеченскому языку и хотят его учить. Стало больше детей, которые хотят его углубленно изучать.

Мы часто сталкиваемся с тем, что некоторые ученики не знают чеченский язык из-за того, что они учились в российских школах. Мы с ними начинаем, как говорится, с нуля. Когда они начинают понимать красоту и неповторимость родного языка, они с удовольствием начинают его изучать. И следует отметить, что детям особенно нравится чеченская литература.

Ахмед Султанов: В России возможно введут как общеобразовательный предмет во всех школах, независимо от религиозной принадлежности, урок «Основы православия». В Чечне же, русский ученик учит чеченский язык по своему желанию. Он имеет право не посещать этот урок. Учительница чеченского языка Мадина Сулейманова утверждает, что за 6 лет ее преподавательского стажа она не встречала ни одного русского ученика, который изъявил бы желание учить чеченский язык.

Мадина Сулейманова: Он имеет право сидеть на уроке, даже если он его не учит. У нас такая директива. Если он захочет, мы с удовольствием будем их учить, но таких никогда у нас не было.

Ахмед Султанов: Также поговорил я и с учениками: мальчиком и девочкой 9 класса. Как видно было в разговоре, они вставляют все-таки в чеченскую речь русские слова. Их вины в этом нет - до сих пор некоторые пожилые люди в Чечне любят использовать русские слова «давай», «пока» и другие.

Известный чеченский писатель Сайд-Хасан Кацаев - сторонник введения обучения всех уроков на чеченском языке. «Знание иностранных языков - это отлично и здорово. Вместе с тем, каждый человек должен знать свой язык»,- сказал Сайд-Хасан Кацаев, который считается основоположником реализма в чеченской литературе.

Сайд-Хасан Кацаев: Я одно могу подчеркнуть. Если не перевести все школы на чеченский язык и не начать его учить, то наш народ, говоря биологическим термином, ассимилируется и таким образом исчезнет как народ. Ведь все традиции и неписанные морально-нравственные устои народа передаются только через родную речь.

Еще раньше в обкоме компартии Абузара Айдамирова обвинили в том, что он является сторонником чеченского языка. «Народ существует лишь при наличии языка, и поэтому мы должны поднимать престиж своего языка. Английский, русский, китайский языки очень полезно знать, но каждый человек в первую очередь должен владеть своим языком».

Ахмед Султанов: По мнению Сайд-Хасана Кацаева, объединить расколовшийся на несколько частей народ могут лишь две вещи.

Сайд-Хасан Кацаев: Это чеченский язык и Ислам. Больше ничто не сможет объединить чеченский народ.

Ахмед Султанов: Сегодняшние чеченские власти не могут пока обеспечить это. Смогли только в республике, где более 90 процентов жителей чеченцы, объявить 23 апреля – днем чеченского языка. Больше - ничего. Перед властью стоят другие, на их взгляд более важные вещи: ликвидация боевиков и бюджет. Как известно, для того, чтобы заниматься и тем и другим, знание чеченского языка необязательно.

Ахмед Султанов, Радио Свобода, Чечня

Ответы слушателей на вопрос по поводу российско-грузинского конфликта

Амина Умарова: Очередной вопрос, который мы выдвинули для обсуждения, был таким: Вследствие российско-грузинского дипломатического конфликта из России выдворяется большое количество грузин. В России выявляют грузин через их детей, учащихся в школах. Как вы оцениваете такую политику Москвы?

Житель Москвы по имени Ибрагим: Россия - это государство, где нет никаких законов и логики. Над грузинами учиняют то же самое, что вытворяли над чеченцами.

Это несправедливость над людьми. Шпионы иногда попадаются при выполнении своих задач, и из-за того, что они попались, Россия не должна была так поступать с простыми грузинами, которые работают у них в стране. Россия - государство, у которого нет никаких понятий.

То, что через детей выявляют грузин, это нарушение прав человека. С этим чеченцы сталкивались в недалеком прошлом.

Висит живет в России и считает, что два президента - Путин и Саакашвили - должны были между собой разобраться, а не вмешивать в этот скандал простых жителей.

Висит: Они грубо нарушают права грузин, которые проживают в России, особенно в Москве. Они должны были все решать политическими методами, а не мучить простых людей.

Я вчера слышал, что грузинских детей отчисляют из московских школ и требуют, чтобы они уезжали в Грузию. Путин и Саакашвили должны были между собой выяснить все это. Россия сейчас стала не на правильный путь.

Такого же мнения и бизнесмен по имени Муса. Он считает, что лидеры обоих государств на пути к ухудшению обстановки, вместо того, чтобы ее улучшить.

Муса: Они должны были на уровне политиков решить эту проблему. А получается, что больше всего страдают простые люди, бизнесмены, дети. То, что сейчас у грузин отнимают рестораны, бизнес - это может плохо закончиться для России, поэтому все правозащитники не довольны этим.

Амина Умарова: Известный чеченский борец Салман Хасимиков считает, что Россия себя до сих пор ведет, как будто еще существует Советский Союз.

Салман Хасимиков: Вот как Россия приняла декларацию о независимости, туда не была включена ни одна республика из состава бывшего СССР. Россия не считается с ними. Она хочет как раньше командовать ими. Грузины никому не делали плохого, ни предательства. Грузины даже не приняли решение о выходе из состава России. Когда к власти приходят такие политики, как Жириновский и Митрофанов, это выгодно для них самих. Я и Саакашвили и Жириновского ставлю в один ряд. Страдают простые люди.

У этих двух народов много исторических связей. Грузины помогали России устанавливать власть на Кавказе. Видно же, что они тянутся к русским.

Амина Умарова: Россия всегда спешит ввести экономические санкции, и они первым делом бьют по простым людям, говорит житель Москвы по имени Казбек.

Казбек: С начала этого конфликта страдает самая незащищенная часть населения Грузии. России не надо было так поступать с ними. Это все отражается потом.

Амина Умарова: Лейла, которая работает в одной из больниц в Европе, считает, что Россия никогда не умела сохранять лицо, когда проигрывала.

Лейла: Русские не умели никогда достойно проигрывать. Вот также они и проиграли, когда были обнаружены их шпионы. Вместо того, чтобы признать поражение, мучают простых людей, депортируя их в Грузию. Такие действия порождают ответную реакцию. Как известно, такие действия по принципу «назло» не приносят добра.

Грузины всегда были очень гостеприимными. На Кавказе грузины всегда жили очень хорошо. Их не выселяли как других. Сейчас у них тоже не очень хорошая обстановка. Как надоели эти войны, это оружие, этот бардак. Хотелось бы, чтобы нам дали жить нормально без всего этого.

Примечание: Передача прозвучала на чеченском языке в эфире Радио Свобода 7 октября. Ее расшифровка и перевод на русский язык представлены агентством Prague Watchdog совместно с Радио Свобода.

(A)