SEZNAM ODKAZŮ

Pár poznámek k jedné zvláštní poznámce

Tomáš Vršovský, koordinátor Prague Watchdog

Trochu jsme váhali, zda má vůbec cenu reagovat na nesmyslná obvinění na naši adresu ze strany redakce Kavkaz-centra. Nakonec jsme se rozhodli, že kvůli našim čtenářům, kteří by rádi celé věci porozuměli, je potřeba některé momenty vyjasnit.

Naše odmítnutí publikovat zvukový záznam rozhovoru s D. Umarovem bylo způsobeno dohodu s velkou mediální korporací, jejíž název nejsme bez jejího svolení oprávněni zveřejňovat. Novináři z této korporace natočili rozhovor s Umarovem a po dohodě se svým vedením předali rozhovor nám, abychom jej publikovali na svých stránkách. Tento závazek jsme přijali, přitom jsme ale považovali za nepřípustné odhalovat některé podrobnosti práce na daném rozhovoru. A právě tyto důvody jsem uvedl v e-mailové korespondenci s pracovníkem Kavkaz-centra, který nás požádal o zvukový záznam.

Pár dní nato uvedl Kavkaz-centr v poznámce o naší korespondenci formou „citace“ mých slov jiný důvod, a sice „kvůli bezpečnosti novináře, který rozhovor s Dokou Umarovem dělal“. A to přesto, že jsem ve své odpovědi žádnou takovou (ani podobnou) formulaci nepoužil. Volné nakládání s fakty patří totiž k „firemnímu stylu“ tohoto internetového zdroje.

Pokud jde o obvinění, že jsme zkompilovali interview ze záznamů z různých let, je toto tvrzení lživé. Text rozhovoru je autentický a odpovídá záznamu. Tvrzení, že jde o falzifikaci, spíše vypovídá o metodách samotného Kavkaz-centra. Dobře víme, že toto se děje v propagandistických médiích, ale nikdy jsem se nesetkal s případem, že by se některý z mých kolegů, kteří pracují pro demokratické sdělovací prostředky, uchýlil k tak závažnému porušení profesionálních zásad.

Zároveň je těžké si představit, proč by médium, jako je to naše, mělo mít zájem na podvodu. Jaké  cíle by tím sledovalo? Naším hlavním úkolem je ukazovat skutečnou situaci, jak se věci mají, a ne jakousi „vypreparovanou“ realitu. My nevedeme informační války a nesnažíme se agresivně hájit pozice „jediného správného učení“. Právo každého svobodně vyjadřovat své mínění považujeme za bezvýhradné a na svých stránkách dáváme prostor lidem různých názorů (a to i těch, které my nezastáváme). A jestliže nás zajímají různá stanoviska, proč bychom potom měli Umarovovi připisovat slova, která by neřekl?

Obvinění vznesená Kavkaz-centrem na naši adresu svědčí o snaze pracovníků této agentury cenzurovat skutečnost, popírat ta místa v rozhovoru s vůdcem kavkazského ozbrojeného podzemí, která nejsou v souladu s ideologií, za jejíž ochránce a obránce se považují.

Celý text je k dispozici v ruské verzi zde a v anglické verzi zde.

Překlad Adam Havlín

(A/T)