„Naším cílem je svobodný a islámský Kavkaz“ (rozhovor s Dokou Umarovem) Před měsícem světová média s tradičním „odkazem na ruské zdroje“ oznámila, že vůdce severokavkazského odboje Doka Umarov byl zabit.
Specializovanému serveru Prague Watchdog se podařilo s „emírem kavkazských mudžáhidů“ a jedním z nejhledanějších mužů v Rusku Dokou Umarovem minulý týden spojit a natočit s ním rozhovor, který nyní ve zkrácené podobě překládáme i našim českým čtenářům (nezkrácený text je k dispozici v ruském jazyce zde a v anglickém jazyce zde).
Rozhovor byl uskutečněn pomocí telefonu.
Redakce
Prague Watchdog: Před časem se o vás psalo, že jste zraněn, a dokonce vás už i pohřbili. Byl jste opravdu zraněn?
Dokku Umarov: Nebyl. Naposledy jsem měl v roce 1995 zraněnou nohu.
PW: Ve svém provolání, které se koncem dubna objevilo v obrazové podobě na stránkách Kavkaz-centra, mluvíte o rozhodnutí obnovit někdejší brigádu Šamila Basajeva Rijad-us Salichijn, která podle vašich slov, prováděla řadu úspěšných akcí. Máme tedy očekávat, že se budou opakovat události, jako byl Beslan nebo Nord-Ost?
DU: Bude-li to vůle Alláhova. Šamil neměl takové možnosti, jaké máme dnes my. Proudí k nám tolik lidí, že dá-li Alláh, výsledky se dostaví. Myslím, že budeme provádět ještě větší operace.
PW: Když jste v roce 2006 nastupoval do funkce prezidenta Ičkerie, tvrdil jste, že povoleným cílem útoků mohou být jen vojenské objekty, zatímco civilním objektům je třeba se vyhýbat. Ve zmíněném provolání mluvíte už jinak. Znamená to, že se budou provádět cílené útoky i na civilní obyvatelstvo?
DU: Civilním objektům se budeme snažit dle možností vyhýbat, ale pro mě v Rusku neexistuje civilní obyvatelstvo. Proč? Protože genocida našeho národa se děje s jeho tichým souhlasem. Z jeho daní se financují silové struktury, ruské obyvatelstvo zásobuje a posvěcuje vraždění a zvěrstva, poskytuje neomezenou plnou moc ke všemu, co se u nás děje. Posílá sem vojáky a žehná jim ve vraždění našich bratrů a sester. Proč bychom tedy měli v takovém případě považovat tento lid za civilní obyvatelstvo? Nicméně znovu opakuji, že podle možností se budeme snažit vyhýbat obětem mezi civilisty.
PW: Kadyrovova vláda nyní v Čečensku a Ingušsku provádí speciální operace. Tvrdí, že se podařilo zlikvidovat mnoho vašich lidí a že v nejbližších měsících bude podzemí definitivně poraženo. Opravdu je vaše situace tak kritická?
DU: Žádné problémy nemáme. Sice máme málo času, zdrojů a prostředků, ale v tom ostatním nijak nestrádáme: pokud jde o lidské zdroje, možnosti přesunu či možnost válčit. Za tři roky, co velím mudžáhidům, se naše zdroje rozrostly o 50 – 60 procent. A situaci máme o to jednodušší, že nemusíme nepřítele hledat, nepřítel je tady, vedle nás.
PW: Jaké jsou dnes cíle vašeho boje?
DU: Naším heslem dnešní doby je svobodný a islámský Kavkaz, svoboda pro všechny kavkazské muslimy, právo žít podle šaríi, podle zákonů Nejvyššího, aby se lidé nemuseli podřizovat pravidlům, která stanoví Putin nebo Surkov.
PW: Jaké má být zřízení budoucího státu muslimů na Kavkaze?
DU: Všude, kde žijí lidé, platí, jak víme, zákony. A zákon je diktatura. V islámském státě budou civilní i silové struktury. Kdo má mít zbraň, bude ji mít, kdo ji má složit, ten ji složí. Jedni budou stavět, druzí budou trestat. Nikdo nebude omezován v rozvíjení talentu, jenž mu nadělil Alláh. To vše je vyloženo v Koránu. Základem našich představ o životě je islám, my nebudujeme společnost chaosu. Vždyť i celé planetě je koneckonců souzena existence spočívající na islámském světovém názoru.
PW: Snaží se promoskevské vedení Čečenska s vámi navázat kontakt? Navrhuje vám vyjednávání?
DU: Dva emíry přede mnou, Aslana Maschadova a Abdul-Chalima Sadulajeva, jak známo, zahubili pod záminkou vyjednávání. Jsem si vědom jejich proradnosti, a proto jsem opatrný. „Vyjednávání“ se jim dostane tehdy, až dozrají naše síly!
PW: Ramzan Kadyrov vás viní z toho, že jednáte proti zájmům čečenského národa.
DU: Všechno začíná u Boha a Bohem končí. Neleze žít tak, že se budeme plazit před vrchností, uhýbat očima před dětmi a ženami, nelze žít ve strachu. Vajnachové byli vždycky odvážní a pevní. Bát se mají pouze Nejvyššího, ne neznabohů. Ti, ze kterých se stali otroci neznabohů a kteří nemají v moci ani vlastní kalhoty, žijí v hanbě. A kalhoty jim přidržuje Putin.
PW: Mudžáhidé prohlašují, že jsou připraveni ze sebe udělat živé bomby a vyhazovat se do povětří, a tím škodit nepříteli. Nedá se to chápat jako hřích sebevraždy?
DU: Všechno záleží na vnímání světa. Mudžáhid, který se pro to rozhodne, je ochoten takovou misi podstoupit. Já jsem jejich velitel a já rozkazuji, co mají a co nemají dělat. Mudžáhidé odcházejí z tohoto světa proto, že je pro ně těsný, ne z důvodu, že by je k tomu dohnal hlad. Zkrátka spěchají do ráje, který jim slibuje Nejvyšší.
Foto: Kavkazcenter.com.
Pro zajímavost vybíráme několik ukázek toho, jak se s problematikou operativního informování o konfliktu na severním Kavkaze vyrovnala česká média, závislá na informacích z ruských zdrojů: ČTK, Novinky.cz, iDnes, Lidové noviny, Týden, Český rozhlas.
Překlad Adam Havlín (P/T)
Diskuse
|
